Le mot Rehab - ce qu'il signifie comme traduit de l'anglais: traduction avec transcription
Rehab - traduction de l'anglais avec transcription.
Le mot anglais "Rehab" a récemment pris racine et est souvent utilisé dans la langue russe. Pour appliquer cet anglicisme "au lieu", il est nécessaire de comprendre la véritable origine, la traduction et le sens du mot.
Le mot Rehab - ce qu'il signifie comme traduit de l'anglais: traduction avec transcription
Connaître la traduction exacte du mot Rehab [ˈriːhæbс] Anglais, il suffisait juste de le tuer dans le traducteur en ligne et de voir la réponse du dictionnaire électronique. Après tout, si vous utilisez cette méthode, il s'avère que "Rehab" signifie "récupération". Cette interprétation n'est pas tout à fait correcte.
"Rehab" est une forme abrégée de "réhabilitation" (réhabilitation). La forme complète du mot signifie la restauration de la santé après une blessure ou une mutilation; mesures visant à rétablir l'activité de vie normale du patient; réparation, restauration de l'ancien bâtiment.
Confirmation en est les méga-hits d'Amy Winehouse et Rihanna, où, en En fait, le moderne est venu de "Rehab". Les chansons portent le même nom. La signification et la traduction de chacun d'entre eux montrent clairement que le mot "Rehab" est utilisé lorsqu'il s'agit de réhabilitation, comme dans le traitement de la toxicomanie.
"Ils ont essayé de me faire aller en cure de désintoxication mais j'ai dit 'non, non, non'" — a chanté Amy Winehouse, qui se traduit par: " Ils ont forcé me rééduquer, mais je leur ai répondu: « non, non, non » Le titre même de la chanson se traduit ici par « refus d'un verre (d'alcool) »
Vidéo: Amy Winehouse « Rehab »
« Centre de réhabilitation pour toxicomanes » - c'est ainsi que « Rehab » est traduit. Dans les paroles de la chanson de Rihanna, le mot "Rehab" sonne plusieurs fois: "Bébé, tu es ma maladie, c'est comme si j'étais en cure de désintoxication" — "Bébé, tu es ma dépendance (maladie), je suis comme être soigné dans un centre de réhabilitation (recovery) toxicomanes".
Vidéo: Rihanna "Rehab"
Exemples du mot "Rehab":
- J'ai passé cinq mois en cure de désintoxication. - J'ai passé 5 mois dans une clinique de réadaptation.
- Elle s'est rendue dans une clinique de désintoxication. - Elle est entrée à la clinique de rééducation.
De ce qui précède, on peut conclure que l'utilisation la plus appropriée du mot "Rehab" est dans les cas où l'on parle de traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme.
Cependant, lorsqu'il s'agit de restauration de bâtiments anciens, d'amélioration de l'apparence et de l'état des cheveux abîmés, d'aide à l'adaptation des personnes handicapées, de rééducation après un accident ou, par exemple, d'un procès pour restaurer la bonne réputation d'une personne, "Rehab" sera également utile.
