Programmes de traitement à l'étranger: services de traduction, traitement des problèmes linguistiques

Mode de traitement des problèmes linguistiques, où traduire les documents médicaux, etc.

Le tourisme médical est un type d'organisation de voyage destiné à un publicsouhaitant utiliser des services médicaux dans un autre pays.Il convient de noter que de nombreuses raisons contribuent à une telle décision.En règle générale, les personnes doivent se rendre dans d'autres cliniques si le stade de la maladie est passé à une forme ultérieure de la maladie et si les spécialistes locaux sont en mesure de faire face à la maladie, de s'assurer du diagnostic correct, de se mettre en ordre et de rétablir leur niveau de santé.

Bien que, dans la plupart des cas, l’assistance médicale à l’étranger semble constituer, par le biais d’une couverture d’assurance, toutes les personnes bien méritées ne peuvent pas se permettre cette option coûteuse, qui implique une longue liste de maladies.Par conséquent, il ne reste plus qu'à rechercher d'autres méthodes pour résoudre le problème, mais chaque patient souhaite en même temps obtenir le maximum d'effet du traitement.

Il convient de noter qu’aujourd’hui, les investissements dans le tourisme médical sont considérables. Il est donc nécessaire de préparer en profondeur les spécialistes travaillant dans ce domaine.Fondamentalement, ce sont des pays très populaires et touristiques:

• Turquie,
• Israël,
• Grèce,
• et un nombrePays asiatiques qui ont activement développé le tourisme au cours des dix dernières années.

Lorsqu'une personne se rend dans un établissement médical à l'étranger,le principal problème est la barrière de la langue, qui altère considérablement la perception d'informations importantes.Par conséquent, le problème doit être réglé à l'avance.

Le rôle de la barrière de la langue dans le tourisme médical

Un facteur bien connu qui influe sur les résultats positifs du traitement est la coopération active du patient et du médecin.Mais en présence d'une barrière de la langue, il existe un certain nombre de difficultés, car la situation globale au niveau des doigts a peu de chances de réussir.

En outre, le médecin conduit souvent plusieurs patients à la fois. Il ne peut donc pas consacrer plusieurs heures à expliquer le diagnostic ou le plan de traitement envisagé.En règle générale, tous les spécialistes parlent une langue internationale, l'anglais, mais ce phénomène est relativement rare pour les patients.

Dans ce cas, la meilleure solution au problème serait de consulter un prestataire professionnel.Il convient de noter que certaines agences de voyages, si nécessaire, sont disposées à fournir les services d'un tel spécialiste moyennant des frais supplémentaires, à savoir avant le départ.

Il est également possible de choisir un pays où la population ou les professionnels parlent le russe.Il convient de noter immédiatement qu’en Europe, ces pays sont peu nombreux.Les principales options sont Israël et la Lituanie, car la plupart des compatriotes ont immigré dans les années 1990 et ne sont jamais revenus.Les agences spécialisées uniquement dans le tourisme médical ont souvent des traducteurs sur site dont les services peuvent être utilisés directement àse déplacer.Cependant, il faut comprendre que ces services ne sont pas bon marché.La liste des institutions qui fournissent des services de traduction gratuits est extrêmement petite.

Cependant, la tâche première de tout médecin étranger est de transmettre des informations au patient de manière à ce qu’il puisse comprendre la gravité de la situation et définir le diagnostic.

Que devrait-on faire avant le voyage?

Il convient de noter qu’il est conseillé de s’occuper de toutes les petites choses avant de partir en voyage afin de ne pas perdre de temps précieux à l’étranger.Tout d'abord, pour que l'agence calcule le coût exact du traitement, il est nécessaire de traduire la documentation en anglais.

Ces documents comprennent:

• les antécédents médicaux,
• la conclusion des spécialistes russes sur la santé du patient,
• des informations sur les vaccinations médicales.cartes,
• conclusion du médecin.

Chaque établissement médical dispose de cette liste. Il est donc nécessaire de vérifier toutes les informations de l'agence de voyage au préalable.La traduction est mieux faite en Russie.En règle générale, la traduction d'une page fait entre 300 et 500 roubles.De plus, certains hôpitaux exigent que le document traduit soit notarié.

Le lieu de résidence est le deuxième aspect à prendre en compte à l’avance.Tout d'abord, il est recommandé de préciser si le domicile dispose d'un centre médical.Sinon, il est préférable de louer un appartement ou de réserver un hôtel aussi proche que possible du centre médical.Après tout, certaines maladies nécessitent l’influence du plus fortmédicaments, ce qui peut rendre la condition du patient instable.Par conséquent, il est important que vous arriviez chez vous le plus rapidement possible.

Le transfert est également important.Certaines entreprises peuvent organiser au préalable la fourniture du service, y compris dans le compte général.Il est également important de savoir à votre arrivée comment vous rendre à votre destination.La plupart des voyagistes organisent des transferts de l'aéroport à la ville, mais il faut comprendre que le tourisme médical est un type spécifique et qu'il commence tout juste à se développer activement, de sorte qu'il peut y avoir des nuances considérables.

Les fournitures médicales constituent un autre problème.Si le médecin choisit d'utiliser des médicaments ayant une influence complexe sur la maladie, il est nécessaire de préciser s'ils sont payés séparément, où ils peuvent être achetés et d'autres points.En outre, lors de la formulation d'un budget de voyage, il convient de garder à l'esprit cet aspect important, sans quoi toute la procédure de traitement risque de ne pas être utile.La question de la précision des informations que les agents de voyages peuvent fournir - 50 à 50, chaque clinique ayant ses propres caractéristiques.

Il serait donc judicieux de contacter directement la clinique et de clarifier ce point.En règle générale, cela peut se faire facilement avec les commentaires de pratiquement tous les sites officiels.Il est préférable de poser des questions en anglais à l’aide de traducteurs en ligne, les langues spécialisées étant parlées en russe, en particulier si vous planifiez un voyage en Europe.

Le tourisme médical est une toute nouvelle branche du développement qui abonnes perspectives.De nombreux experts affirment que dans un proche avenir, le nombre de personnes utilisant un tel service augmentera en moyenne de 15%.Cependant, beaucoup dépendra de la situation économique mondiale, car la plupart des pays ne connaissent pas la période la plus favorable.